노래로 배우는 한국어

Goldenapp Studio
Apr 19
3 min read

너의 마음은 지금 도대체 어디에 있니 / Where on earth is your heart right now / 你的心此刻究竟在哪里

내가 얼마나 더 달려야 닿을 수 있을까 / How much farther must I run to reach you / 我还要奔跑多久才能触及你

Today night 난 달을 바라보며 조용히 너를 생각하다 새벽을 맞이해 / Tonight I gaze at the moon, quietly thinking of you until dawn arrives / 今夜我望着月亮，静静想着你直到黎明到来

지구와 달은 서로의 끌림으로 언제나 가까이 다가가며 피하지 않는데 / The Earth and the moon are always drawn together, never avoiding each other / 地球与月亮因彼此吸引总是靠近，从不逃避

하지만 너는 내가 다가갈수록 점점 더 멀어져만 가네 / But the closer I get, the farther you drift away / 但你却在我靠近时变得越来越遥远

내 마음에서 네 마음까지의 거리 달과 지구 사이보다 더 먼 것 같아 / The distance from my heart to yours feels farther than that between Earth and the moon / 从我的心到你的心的距离仿佛比地球与月亮更遥远

하늘의 달은 그렇게 선명한데 너의 마음은 아무리 봐도 보이지 않아 / The moon in the sky is so clear, yet your heart remains unseen no matter how I look / 天空中的月亮如此清晰，而你的心无论怎么看都无法看见

내가 한 줄기 빛이 될 수 있다면 우주를 건너 너의 곁으로 가고 싶어 / If I could become a beam of light, I would cross the universe to reach you / 如果我能成为一束光，我愿跨越宇宙来到你身边

하지만 아무리 밝고 눈부셔도 너의 마음속엔 스며들 수 없겠지 / But no matter how bright I am, I still can’t seep into your heart / 但无论多么明亮耀眼，我也无法融入你的心

몇 번이나 너를 붙잡으려 했지만 유성처럼 스쳐간 흔적만 남았어 / I tried to hold onto you many times, but only traces like passing meteors remained / 我曾无数次想抓住你，却只留下如流星般掠过的痕迹

노력할수록 더 선명히 느껴져 너는 이미 내 궤도에서 벗어났다는 걸 / The more I try, the clearer it becomes that you’ve already left my orbit / 越是努力越清晰地感觉到，你早已脱离了我的轨道

하늘의 달은 그렇게 선명한데 너의 마음은 여전히 보이지 않아 / The moon is so clear in the sky, yet your heart still cannot be seen / 天空中的月亮如此清晰，而你的心依然无法看见

• 마음 / heart / 心

• 어디 / where / 哪里

• 달리다 / run / 奔跑

• 닿다 / reach / 到达

• 달 / moon / 月亮

• 생각 / thought / 思念

• 새벽 / dawn / 黎明